Què és VEED
VEED és una plataforma per produir, editar i distribuir vídeo amb eines convencionals i d’IA. Reuneix gravació, muntatge, subtítols, traducció i generació de material en un entorn de projectes i recursos compartits.
És útil quan una peça ha de passar per diverses transformacions: una explicació gravada pot convertir-se en vídeo subtitulat, versió traduïda i fragment breu. Les sortides no són intercanviables. El fragment necessita context propi; la traducció ha de mantenir el significat; el fitxer final s’ha de reproduir fora de l’editor. Planificar lliuraments des del principi facilita corregir una frase, un contacte o una captura quan canviïn.
Documentació de referència: About VEED · Dashboard.
Història i evolució
Sabba Keynejad i Tim Mamedov van fundar VEED el 20 de març de 2018 per facilitar l’edició al navegador. El 2022 va rebre 35 milions de dòlars de Sequoia després de desenvolupar-se inicialment amb recursos propis.
L’evolució presentada com VEED 3.0 va agrupar edició assistida, treball sobre transcripcions, doblatge i creació de fragments. Amplia el paper de l’editor: a més d’ordenar fitxers aportats, pot proposar i generar materials. Els noms de campanya no defineixen l’estat de cada funció. Per conèixer una restricció, les guies específiques actuals ofereixen més precisió que un anunci general.
Documentació de referència: About VEED · Sequoia partnership · VEED 3.0.
Gravació d’explicacions i pantalles
Recorder captura pantalla, càmera i àudio des del navegador, amb composicions i teleprompter. La gravació pot iniciar un projecte o afegir-se a un d’existent.
Per explicar una aplicació, prepara un compte de demostració i limita la captura a la finestra necessària. Assaja posició de cursor i càmera: una cara superposada pot tapar el botó explicat. Divideix una explicació llarga en unitats substituïbles sense repetir-ho tot. El guió pot contenir objectiu de cada bloc i termes necessaris, sense lectura literal. Comprova una mostra de so abans de gravar tota la seqüència i deixa temps per observar cada canvi de pantalla.
Documentació de referència: Recorder.
Edició mitjançant transcripció
Edit by Script vincula transcripció automàtica i vídeo: eliminar paraules retalla el fragment i restaurar-les el recupera. Requereix subtítols autogenerats i paraules separades per espais. La guia actual no permet reordenar arrossegant text.
Serveix per localitzar i reduir una intervenció parlada. Reordenar-la requereix línia de temps. Diferencia corregir reconeixement de decidir què diu la persona al muntatge final. Eliminar una condició inicial pot convertir la resta en una afirmació aparentment absoluta. Revisa cada tall escoltant frases anterior i posterior, sobretot quan extreus declaracions d’una entrevista. Mantén l’original com a referència per resoldre dubtes de context.
Documentació de referència: Edit by Script.
Text temporitzat i traducció
SRT desa text i temps, sense àudio ni disseny tipogràfic. VEED importa pistes temporitzades i permet corregir o traduir subtítols. El text incrustat a la imatge no es converteix automàticament en pista traduïble.
Separa contingut lingüístic i presentació. Per a català, castellà i anglès, conserva guió aprovat i pista per idioma. Una traducció més llarga pot necessitar altres salts de línia, tot i dir el mateix. Comprova inici i final de cada subtítol i coincidència amb l’acció. Si canvia la durada del vídeo, revisa les pistes afectades en lloc de reutilitzar temps antics sense verificar-los.
Documentació de referència: How SRT files work · How to translate your subtitles.
Doblatge i sincronització labial
AI Dubbing tradueix àudio i genera veu, amb sincronització labial opcional. La guia descriu aquesta funció en Beta i sortida reduïda a 1080p. Revisió prèvia i càrrega de guió són Enterprise; el clon de veu es genera per vídeo.
Una versió doblada exigeix revisar veu, subtítols i text visible. Un rètol pot mantenir l’idioma inicial encara que canviï la locució. En informació tècnica, compara el guió de destí abans de valorar naturalitat: una veu fluida pot pronunciar malament un codi. Quan importi conservar la intervenció original, ofereix-la també i explica que la traducció és una adaptació.
Documentació de referència: AI Dubbing.
Neteja de so
Clean Audio processa el clip seleccionat per reduir soroll i homogeneïtzar volum. La documentació diferencia aquesta operació d’eliminar silencis: una canvia el so i l’altra la durada.
En diverses entrevistes, processar una presa no garanteix el mateix nivell a totes. Compara transicions entre veus i escolta possibles pèrdues a l’inici o final de paraules. L’ambient pot ajudar a comprendre el lloc: decideix què cal conservar. Millorar perceptivament una gravació no mesura exposició laboral al soroll ni permet concloure les condicions acústiques del lloc de treball. Conserva una còpia original quan calgui comparar el resultat.
Documentació de referència: Clean Audio.
Generació i elecció de models
AI Playground ofereix models de tercers per generar des de text o imatge. El cost en crèdits depèn de l’operació i es mostra abans de generar; disponibilitat gratuïta varia per regió.
Tria model segons escena i possibilitats de correcció, no només per exemple promocional. Una portada animada pot necessitar moviment simple; demostrar mans exigeix coherència a tota la seqüència. Valora el clip complet i decideix si és usable, necessita edició o s’ha de descartar. Generació finalitzada significa que existeix un fitxer, no que representi objectes i moviments amb exactitud tècnica. Reserva marge per revisar alternatives abans de comprometre una data de lliurament.
Documentació de referència: AI Playground.
Fabric, avatars i identitat
Fabric 1.0 transforma imatge i àudio en vídeo parlant. Lipsync 2.0 parteix d’un vídeo i una altra pista sonora per adaptar llavis. Animar una fotografia i modificar una intervenció gravada són problemes diferents.
Un personatge il·lustrat pot presentar una campanya sense representar un treballador real. Utilitzar identitat personal necessita autorització i context que no atribueixi declaracions autèntiques a una generació. El codi de conducta restringeix suplantació i representacions d’avatars de catàleg, com mostrar-los patint una malaltia. En una escena educativa de salut, tria narració general en lloc de convertir l’avatar en suposat pacient.
Documentació de referència: Fabric and Lipsync · Code of Conduct.
Treball compartit i marca
Brand Kits agrupa recursos reutilitzables, inclosos grups com capçaleres o rètols. Creator limita el kit a fonts i colors; Pro, Studio i Enterprise amplien actius i kits. L’espai administra col·laboradors, projectes i permisos.
Separa marca i contingut que canvia sovint. Un logotip pot durar mesos; el telèfon d’una campanya pot requerir revisió abans de publicar. Defineix qui actualitza el recurs mestre i qui revisa vídeos existents. La biblioteca compartida evita cercar fitxers, però no garanteix que una exportació anterior incorpori un canvi posterior. Conserva una llista de peces afectades per cada actualització rellevant.
Documentació de referència: Brand Kits · Dashboard.
Exportació, plataformes i plans
La guia documenta exportació MP4: 720p a Free, 1080p a Creator i fins a 4K a Pro, Studio i Enterprise. VEED té web i aplicacions Android/iOS. VEED LITE és una altra aplicació iOS amb subscripció pròpia, diferent de l’editor complet.
Exportar fixa un estat del projecte. Corregir exigeix generar un altre lliurament i substituir les còpies distribuïdes pertinents. Comprova resolució del material font: seleccionar 4K no recupera detall absent. Per formació, un MP4 es pot incorporar a un entorn d’aprenentatge, però no és per si mateix seguiment de progrés, avaluació ni paquet SCORM.
Documentació de referència: Project export · VEED and VEED LITE.
Privacitat i material sensible
La política preveu desenvolupament i entrenament amb contingut d’usuaris Free, excloent d’aquesta disposició les càrregues mitjançant aplicacions mòbils. L’API declara que no entrena amb entrades o sortides sense acord. No s’han de barrejar com una regla única per a tots els serveis.
El codi prohibeix historials i altres dades sanitàries sensibles, identificadors i credencials. En material SST, utilitza exemples ficticis i pantalles de prova; una fitxa clínica no és recurs apropiat per demostrar edició. Determina accés, retenció i permisos abans de carregar entrevistes o imatges internes. Ocultar una dada al resultat no evita haver-la aportat durant producció.
Documentació de referència: Privacy policy · Code of Conduct · API FAQ.
API i integració
L’API té compte i facturació separats de l’editor. Els treballs són asíncrons: l’aplicació ha de comprovar el resultat. Les URL de sortida caduquen a les 24 hores per defecte, configurables fins a 30 dies.
Permet integrar generació o tractament audiovisual en un altre producte, però cal gestionar estats i emmagatzematge. En producció repetida, registra entrada de cada sortida, descarrega abans de caducar i diferencia errors de pendents. Desa una còpia revisada al repositori de distribució. Un enllaç temporal de generació no és arxiu corporatiu durador ni mecanisme suficient d’aprovació editorial. Preveu qui pot repetir un treball fallit i amb quin límit de consum.
Documentació de referència: API FAQ · API media retention · API accounts.
Aplicacions concretes en SST
En seguretat i salut en el treball pot facilitar la preparació de materials audiovisuals accessibles i adaptats a públics diferents. L’aplicació proposada és afegir suports de lectura i organitzar l’edició de missatges preventius ja revisats, comprovant que cada versió conserva el significat i les instruccions necessàries.
A més del canal de consulta, es proposa subtitular entrevistes sobre lliçons apreses i adaptar una explicació d’acollida a diversos idiomes. El treball editorial ha de partir d’un text origen corregit: traduir una transcripció errònia multiplica el problema. Convé acordar un glossari de noms d’equips, àrees i càrrecs que no haurien de variar entre peces.
Cas pràctic i comprovació del resultat
Exemple: subtitular una explicació sobre l’ús del canal de consulta preventiva i preparar versions en diversos idiomes. L’equip revisa la transcripció, verifica termes tècnics i comprova que els subtítols no amaguin elements rellevants de la demostració o de la pantalla.
Per desenvolupar l’exemple, identifica la llengua realment parlada i transcriu l’explicació. Contrasta el text amb l’àudio abans de traduir-lo, resolent noms interns i expressions que només entén qui coneix el centre. Després prepara una pista per idioma i demana a una persona competent que en comprovi el significat, més enllà de valorar si la frase sona natural.
Exporta una mostra i prova els fitxers al reproductor previst. Comprova inici, durada i ordre de cada intervenció; un subtítol correcte mostrat amb una altra escena pot enganyar. Verifica que el contacte i la indicació de quines consultes admet el canal coincideixin en àudio, text visible i subtítols. Conserva cada pista associada a la mateixa versió del vídeo.
Límits i condicions d’ús
Les transcripcions i traduccions automàtiques poden canviar xifres, negacions o noms d’equips. Revisa el vídeo complet amb so i sense, comprova’n la sincronització i ofereix una alternativa textual quan calgui. No confonguis la presència de subtítols amb una garantia d’accessibilitat integral.
L’ajuda documenta que els subtítols ja incrustats al vídeo no es tradueixen directament amb aquest flux: cal tenir text generat o importat a l’editor. També diferencia els fitxers TXT de les pistes temporitzades admeses per importar. Les traduccions i descàrregues poden dependre del pla i dels crèdits. Si canvia el muntatge, cal revisar els temps encara que no canviï el text.
Documentació de referència: How SRT files work · How to translate your subtitles.
Quan escollir-la i amb què complementar-la
VEED és pertinent quan la prioritat és preparar subtítols i versions lingüístiques amb un flux visual. Descript permet comparar una edició més centrada en el guió transcrit. DeepL pot ajudar amb l’esborrany textual, però integrar els temps i revisar el vídeo continuen sent tasques independents.
Avalua com es corregeix una traducció, s’identifica l’idioma i es torna a exportar després d’un canvi. La prova ha d’incloure el reproductor final, perquè la compatibilitat del fitxer importa tant com l’aparença a l’editor.
Preguntes freqüents
Un fitxer SRT conserva fonts i colors?
No. Conté text i marques temporals; l’aparença depèn del reproductor. Si el disseny és essencial, comprova com es mostrarà al canal previst.
Traduir els subtítols tradueix tot el vídeo?
No. L’àudio i els rètols dins la imatge poden continuar en la llengua original. Revisa els tres components separadament abans de donar una versió per completa.
Què cal revisar si desapareixen alguns subtítols?
Examina el format, els temps i els blocs propers al primer error. La documentació assenyala intervals sense durada i separacions incorrectes, entre altres causes. Torna a provar el fitxer complet després de corregir-lo.
Documentació de referència: How SRT files work.
